[ Kirjoita ingressi tähän ]
Musiikki on kansainvälistä ja suurin osa musiikkiaineistosta on ulkomaista. Siksi äänitteissä ja nuoteissa teksti on usein vieraskielistä. Yhden cd-levyn kannessa lukee The magic flute, toisen kannessa Taikahuilu ja kolmannen kannessa Die Zauberflöte, mutta kaikilla näillä levyillä on sama Mozartin ooppera.
Sibeliuksen viulukonsertto on yhdellä cd-levyllä nimellä Concerto for violin and orchestra in D minor, toisella Violin concerto, kolmannella Konzert für Violine und Orchester ja neljännellä Concerto pour violon en re mineur. Monilla teoksilla on myös muita vaihtoehtoisia nimiä, esim. lempinimiä.
Jotta sinun ei tarvitsisi joka kerta hakiessasi miettiä teoksen kaikkia mahdollisia nimimuotoja, kirjastossa käytetään taidemusiikin sävellyksistä yhtenäistettyjä nimekkeitä. Nimekkeiden yhtenäistämisellä pyritään siihen, että tietystä sävellyksestä käytetään kirjaston luettelossa aina samaa alkuperäistä nimeä olipa julkaisussa millainen tai minkäkielinen nimi tahansa. Venäläisten säveltäjien teoksista, joilla on vakiintunut suomenkielinen nimi, käytetään kuitenkin tätä suomenkielistä nimeä.
Yhtenäistetyt nimekkeet ovat teosten nimimuotoja, jotka muodostetaan erillisten sääntöjen mukaan tallennettaessa tietoja julkaisusta kirjaston tietokantaan. Tässä työssä käytetään apuna säveltäjien teosluetteloita ja hakuteoksia.
Jos teoksen alkuperäistä nimeä ei pystytä selvittämään, teoksen nimi tallennetaan tietokantaan julkaisussa olevassa muodossa.
Tästä löydät esimerkkejä yhtenäistetyistä nimekkeistä.
Tulosta